晚上，霍尔顿取出房门钥匙，悄悄把门打开，黑大耳兽跟着他小心溜进房间。

门厅里黑得要命，霍尔顿脱掉大衣，慢慢向老菲芘的房间走去，菲芘.威塞菲尔是他的亲妹妹。

霍尔顿走进房间，开亮了书桌上的灯。黑大耳兽看见菲芘睡在床上，旁边站着一只全身发光的数码宝贝——座天使兽。

“霍尔顿，”菲芘醒来立刻用两臂搂住霍尔顿的脖子：“你什么时候回家的？”

“别说得这么响，你好吗？”霍尔顿说。

“我挺好，”菲芘说，握住了霍尔顿的一只手：“听着，母亲说你要在星期三才回家，她说的是星期三。”

“我提前离校了，别说得这么响，你该把每个人都吵醒啦。”

“现在几点钟啦？他们要到很晚才回来，母亲说他们要到康涅狄格州的诺沃克参加舞会。”老菲芘说。

“他们有没有说过什么时候回来？”

“没有，不过要在很晚才回来。”

霍尔顿开始放下心来。

“你怎么不等到星期三就回家了？”菲芘话锋一转，突然问道：“你不会是给开除了吧，是不是呢？”

“我刚才已经跟你说啦，学校提前放假，他们让全体...”

“你真的给开除了！哦，霍尔顿！”她用一只手捂住了嘴。

“谁说我给开除了？谁也没说我...”

“你真的给开除了，真的！”她说，接着打了霍尔顿一拳。

“爸爸会要你的命！”她说着，就啪的一下子合扑着躺在床上，还把一个枕头盖在头上。

“别闹啦，喂，”霍尔顿说：“谁也不会要我的命。谁也不会...好啦，菲芘，把那混帐玩艺儿打你头上拿掉，谁也不会要我的命。”

可菲芘怎么也不肯拿掉，霍尔顿只好转移话题，希望分散她的注意力：

“你知道吗，我老是在想象，有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩子，附近没有一个人——没有一个大人，我是说——除了我。我呢，就站在那混帐的悬崖边。我的职务是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖边奔来，我就把他捉住——我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得

从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田里的守望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜欢干的就是这个。”

黑大耳兽目不转睛地看着兄妹俩儿，丝毫没发现一个少年降落到了客厅，少年的数码宝贝向黑大耳兽袭来。

瓦拉伯和李克兰正驱车赶往霍尔顿家，刚到门口，伴随一阵酷炫的bgm，周围变成了臭气熏天的垃圾场。

两人环视一圈，发现这个房间并不陌生，正是波尔市最大的贫民窟——坟场。

“我有没有跟你说过，3K党拿走的东西从不还人。”少年艾索从贫民窟的角落里走出来，手上提着黑大耳兽的耳朵，黑大耳兽一副伤痕累累的样子。

“又是你！”瓦拉伯惊呼：“你怎么老跟我过不去？”

“闭嘴，傻×！”

“你居然骂我！”瓦拉伯上前就要揍艾索，被李克兰拦了下来。

“你要瓦拉伯的节到底何目的？”李克兰问。

艾索没接话，他抬手指向瓦拉伯背后的山坡：“看，波尔市最大的别墅区，从小我就望着那里长大，也受尽了别人的冷嘲热讽。当你们还在吃奶时，我已经把世上所有的苦吃够了。”

“这就是你打斯旺卡的原因？”瓦拉伯问。

“哈哈哈！”艾索笑道：“实话告诉你，只要比我有钱的，我全都看不顺眼。你们都是被娇生惯养的窝囊废，还整天摆出副自以为是的样子，你们都是我艾索的敌人。”

“我也告诉你，这个节是我爷爷的，你休想从我眼前抢走。”

“你们富家子弟就是幼稚，难道你没发现这个节是专门为我设计的吗？”