一霎时，摩尔太太和希绪弗斯从特兰敦上来，坐进霍尔顿的车厢。

“对不起，这不是一张潘西中学的签条吗？”太太望着上面行李架上霍尔顿的两只手提箱问。

“不错。”霍尔顿说。

“哦，你在潘西念书吗？”

“晤，不错。”

“哦，多好！你也许认得我儿子吧，欧纳斯特.摩罗？他也在潘西念书。”

“晤，我认识他，他跟我同班。”

“哦，多好啊！”那太太说：“我一定要告诉欧纳斯特我遇见了你，可以告诉我你的名字吗，亲爱的？”

“鲁道尔夫.席密德，”霍尔顿说，他并不想把一生的经历都讲给这位太太听，鲁道尔夫.席密德是宿舍看门人的名字。

《逆天邪神》

希绪弗斯坐在摩罗太太旁边削苹果，他切了一片递给对面的霍尔顿。

“谢谢，我不吃！”

“鲁道尔夫.席密德，这不是宿舍看门人的名字吗？”

希绪弗斯话音刚落，霍尔顿头上冒起了冷汗。

“真的吗？”太太问。

“是啊，我上次去宿舍探望欧纳斯特的时候，还和他打过招呼呢！”

摩罗太太望着霍尔顿：“孩子，这是怎么回事？”

“其实我也叫鲁道尔夫.席密德，和宿舍看门人同名。”霍尔顿尴尬地说。

“那可真是巧了！”希绪弗斯冷笑一声，继续削着手上的苹果。

霍尔顿想转移话题，他对希绪弗斯说：“你手上这把刀很精致啊，能给我看看吗？”

“当然！”希绪弗斯把刀递给霍尔顿：“巴克马斯特救生刀，喜欢就送给你了。”

“真的吗？”霍尔顿不敢相信，他从小就喜欢带尖儿的玩意儿。

“真的。”希绪弗斯啃下一口苹果说。

“那可真是谢谢你了。”霍尔顿把刀装进裤包里。

众人沉默一会儿，接着，摩尔太太问了霍尔顿一个他一直怕她问的问题。

“欧纳斯特信上说他将在星期三回家，圣诞假期从星期三开始，我希望你不是家里人生病，把你突然叫回去的吧？”

“不，家里人都很好，”霍尔顿说：“是我自己，我得去动一个手术。”

“什么手术

？”摩尔太太惊讶地问。

“盲肠手术！”

“撒谎，”希绪弗斯说：“我看你是被潘西中学开除了吧？”

这句话让汗水湿透了霍尔顿的衬衣。

“是这样吗，我的孩子？”摩尔太太眼神里透着些许失望。

就在霍尔顿茫然不知所措时，斯旺卡从后车厢走了上来：

“嗨，席密德，你在呢！”

霍尔顿抬起头，看见一个紫发少年在自己身边坐下。

“怎么，把我忘了？我是住你隔壁的斯旺卡啊？”

“斯旺卡？”

“听阿克莱说你要动手术，你到底怎么了？”

霍尔顿觉得奇怪，这个少年不仅认识他的室友阿克莱，还喊对了自己编的名字，难道他听见了刚才的说话声？

“嗯…我这两天阑尾疼得要死。”霍尔顿想归想，还是顺嘴接了下去。

“是吗？还好你能提前放假，再拖下去可不行。”

“提前放假？”摩尔太太感到不解。

“您不知道吗，太太？”斯旺卡故作惊奇地说：“我们学校只要成绩好的学生都能提前放假。”